●Swordfish「メカジキ」＜料理英語＞ ー小山ケイの翻訳コーパスから40
そのままですね。笑
私にとっては、「太刀魚 (TACHI-UO)」のほうが”Swordfish”のように見えるのですが・・・。細長くて、銀色に光っている魚です。
太刀 ＝ Sword
メカジキの形もたしかに、”Sword”と言えます。
刀のような細長い形状ですが、スーパーで売られてるのは切り身が多いので、もしかしてメカジキの形は年輪みたいなわっかがついたステーキ、なんて思ってる子どももいるのかも。「年輪」のところは赤い血合いです。切り身にされて遠い外国から冷凍で輸入されてきます。スパッスパッとよぶんなところは切り取られて。そして白い切り身になってる。
●”Swrordfish”の発音。
1) 「S」
2) 「Wo」
3) 「R」
4) 「D」
5) 「Fi」
6) 「Sh」
7) 「S」 ＋ 「Wo」 ＋ 「R」 ＋ 「D」 ＋ 「Fi」 ＋ 「Sh」
なんと、発音もスペルそのものでした。笑
覚えやすいと思います。