【英語の上達】”one concern about” 「ひとつ、気がかりな点がございます」本音をオブラートに包む。笑。2021年大学入学共通テスト「英語リーディング第2問B」から。

今日の記事では、母校の青学から単位をもって米国大学へ編入学して卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動」などに特化した専門翻訳会社を経営しながら再び青学(大学院)へ戻ってMBA(修士号)を取得した私・小山ケイが、2021年から開始した大学入学共通テストの英語リーディング試験「第2問B」から「”one concern”」をとりあげて書いていきます。

<もくじ>
●【英語の上達】”one concern about”「ひとつ、気がかりな点がございます」。2021年大学入学共通テスト「英語リーディング第2問B」から。
●”one concern”の発音。


このブログ「小山ケイ:Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「英語(潜在意識を味方につけて)」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。







●【英語の上達】”one concern about” 「ひとつ、気がかりな点がございます」本音をオブラートに包む。笑  2021年大学入学共通テスト「英語リーディング第2問B」から。

毎日新聞「大学入学共通テスト2021」問題と回答 (URL)  https://mainichi.jp/exam/kyotsu-2021/q/?sub=L1A3

2021年大学入学共通テスト「英語リーディング第2問B」から。

今日は”one concern about”を取り上げます。

*******************************

この設問部分について触れた上記の過去記事で私は、「この文章は婉曲表現にみちている」と記しました。

反対意見を述べたいのだけれど、相手は

★博士号取得者→ 象牙の塔のピラミッドの中では頂点。

★豊富なビジネス経験も有している。

★校長という「学校のトップ」

★そしておそらく、自分より目上・年上。

******************




だから、文章の書き手はとても気を使いながら反対意見を書いていることが随所からうかがえます。

本音はこういうことなのだけれど。

 

「そんな急に時間を短縮されても困ります、センセ」

“Are you nuts?! What’la you talkin’ aba???”

 

でもそれを「one concern」とすることで、「困ります」という困惑をオブラートに包んでいる。

****************************

「ねぇねぇ聞いた?」

「なにを」

「今度来るBerger校長がさ、放課後の時間 (after-school activity schedule)、短縮するって決めたんだって」

「え、うそ。なんで?」

「さぁ。節電対策 (saving energy) かなぁ。これから日が短くなるしね (It will be getting darker)

「地球温暖化対策ってやつ?」

「気候変動対策。カーボンニュートラルってことでw」

 

「どれぐらい短縮するの?」

1時間半らしいいよ」

「1時間半はきっついなぁ。みんなとできなくなっちゃうじゃん。ダンスの練習。家じゃガラス張りの部屋ないし狭いし」

「マリんちは地下がダディ専用のゴルフ部屋になってて全面鏡張りだってさ」

「でもマリはダンスやらないからね。頼めないよ」

Kenに言って直訴してもらおっか。Berger校長に」

「肩書きすごいもんね、Berger先生。逆切れされたらやだしなぁ。『生意気だぞお前ら』って」

「Kenなら大丈夫っしょ。逆鱗ふれない程度にって言っとけばいいよ」

「せめて午後6時までは居させてほしい、学校」

「ほんとほんと。あたしは声を大にして言いたいよ。そんな急に (sudden)時間を短縮されても困るんだわさ、センセ」(“Are you nuts?! What’la you talkin’ aba???” What a hell’aya doin???’)

想像力を駆使して、設問から上記のようなシーンを私は思い描いてみました。笑

ちなみに、上記の太文字黒字の個所はすべて、今回の2021年大学入学共通テスト英語リーディング試験の設問に本当に記載されていた情報(英語)です。冒頭に張り付けた、毎日新聞社サイトに問題文が記載されています。




2021年大学入学共通テストの当該問題文では”I would like to express”となっていましたが、これを

★I have

★Let me eplain

★Could you share my -?

などとしてもいいでしょう。

●”one concern”の発音。

渋谷の空

1) ワン

2) コン

3) サー(ここが一番、音程が高い)

4) (舌先を口腔内に軽く巻いて)「R」(米国発音)

5) (鼻に抜ける音を意識して)「N」

6) ワン + コン + サー + 「R」 + 「N」




【付録】Are you nuts?! What’la you talkin’ aba??? What a hell’aya doin??の発音。

1)  アー

2) ユー

3) ナッツ?

4) ウァ (ここが一番、音程が高い)

5) 「La」(米国英語)

6) ユー

7) トーキ(ここも、音程が高い)

8) ナバ(連結発音)

9) ウァ

10) ッター(しっかり、伸ばす!笑)

11) ヘラ

12) ヤ

13) ドゥーイン

14) アー + ユー + ナッツ? + ウァ + 「La」 + ユー + トーキ +ナ バ + ウァ + ッター + ヘラ + ヤ + ドゥーイン

これであなたも、英語で立派にケンカができます。