⚫️「締結」”Agree” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「締結」、と二文字の漢字で表されると、私などはすごく固い公の出来ごとのように感じます。言葉が「襟をピンとさせて正座している」笑。
でも英語にすると、”Agree”。いたってシンプルです。
どこ由来の言葉かは知りませんが、会話にも日常的に現れる言葉です。「うん、そうだよね (I agree)」と。
日本語の律儀さと英語のシンプルさの微妙な違いを時折り感じるので、私は言葉の面白さというものが好きなのだと思います。
⚫️”Agree”の発音。
1 ア
2 「G」
3 「Ri」（伸ばし気味に）