⚫︎Adhere to 「死守する」 ー小山ケイの翻訳コーパスから174
以前私はこのブログで、“Adhere to”について「執着する」と表したことがあります。
今日は”Adhere to”で「死守する」ということについて。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“Adhdre”はイメージとして、なにかにぴたっとくっつく感じです。Stick toとしてもいい。
“Adhere”と耳にしたり目にした瞬間、
◆ぴたっ
◆協力な両面テープによって固定
◆一ミリの空気も入るすき間がない状態
のようなイメージが私の中にはわいてきます。
言葉はイメージとともにあります。つまり、「映像」です。私がこのブログで何度も何度も（口をすっぱくして？）書いている通り。
私は”Adhere to”をさらに「死守する（by私）」として、自身のコーパスに登録しています。
⭐️He adhered to theposition,
→彼はその地位を死守した。
⭐️I’m gonna adhere to what I’ve done, →自分がいままでしてきたことを死守するわ。
⚫︎”Adhere”の発音。
1ア
2「L」
3ヒ
4「R」