⚫︎There is an element of truth,「一理ある」。 ー小山ケイの翻訳コーパスから
コーパスを改めて読み返してみて、「ああなるほど」と。
“Truth”を「一理」と表している。
“Truth”は「真実」とか「本当のこと」などの意味。それを「一理ある」という、日本語の決まった言い方を訳とした。しっくりきます。
その納得感に安堵すら覚えて、私はこの言葉を自身のコーパスに登録したのだと思います。
⚫︎”There is an element of truth”の発音。
1 （舌先を軽く噛んで、「ゼア」と言いながら）「Thea」
2「Ri」（米国発音）（連結発音）
3 「Za」（連結発音）
4 「Ne」
5 「Le」
6 （ムン、と言いながら）メン
7「To」（連結発音）
8 「V」
9 （管楽器のタンギングの要領で）「T」
10 （伸ばしぎみで）「Ru」
11 （舌先を軽く噛んで、スと言いながら）「Th」