日: 2024年11月20日

⚫︎Hunky dory「素晴らしい」　ー小山ケイの翻訳コーパスから

“Hunky dory”はほんとかどうかしりませんが、日本でも古くから「日本通り」などとして利用されているそうな。明治の開国のころから。

響きがおもしろい。とにかく。笑

‘Hunky”で「たくましい」の意味。

“Dory”で「（荷物などを運ぶ）ドーリー（。

でもほとんどゴロでしょうね。だって意味が通じません。”Hunky dory.”で「素敵な。」