⚫︎In good faith「誠意を持って」 ー小山ケイの翻訳コーパスから
私が青学のオーケストラ部部員だった時、一つ上の先輩が２つ上の先輩に喧嘩を売りました笑（ここだけの話）。
その一つうえの先輩は後日、一つ下の私たち後輩に手紙を書いてきました。
そこにはこう、書いてありました。
「アマチュア学生の演奏者は、技術がない分、誠意を見せる必要があると思ってます」
（ってことは、二つ上の先輩は一つ上の先輩には「誠意」が感じられなかったということかなぁ）
どこで仕込んだのかはいまとなってはまったく覚えていませんが、私は「誠意を持って」という日本語と”In good faith”という英語を組み合わせて、自身のコーパスに登録していました。
「誠意を見せる」
くだんの一つ上の先輩が言った言葉を英語にしてみると、こんな感じになるのかもしれません。
“We amateur players of this university orchestra always need to be in good faith.”
→ 余談ですが、私が”Faith”という単語を耳にすると、真っ先にビビッとイメージするのは、George Michael の ”Faith.”
あ〜WAm!の”Last Christmas”の季節になりましたね〜！^ ^
（若いひとは知らないかもしれませんが、George Michael”はデュオWAMの片方です）
⚫︎In good faith”の発音。
1 イン
2 「G」
3 「D」
4 「Fei」
5 （舌先を軽く噛んで「スかっこと言いながら）「Th」