日: 2024年12月9日

⚫︎Happy-go-lucky「のんきな」　ー小山ケイの翻訳コーパスから。

“Happy-go-lucky”は有名な言い回しです。

ゴロがいい。

そしてそれが「のんきな」となるのも面白い。

メリーゴーランドは”Merry-go-round.”

Happy-go-luckyは「のんきな」。

“happy”と”Lucky”が韻を踏んでいます。

⚫︎Happy-go-luckyの発音。

1 〈へ 、と言いながら）ハッ

2 ピー

3 ゴウ

4 「La」

キー