⚫︎「IP代表電話」”Reprisentative IP telephone” 小山ケイの翻訳コーパスから。
そのクライアントは代表電話をIP電話にしていました。
今でこそIP電話は珍しくもありませんが、当時はまだ「光回線」などの高速ブロードバンドがで始めた頃。Corporateサイトを英訳するときも、「IP電話で、かつ代表電話となると、どう訳すかなぁ」と考えました。
“Reprisentative”は「代表する」。物や組織だけではなく、「代表者」のような人に対しても使えます。
そのクライアントはベンチャーから始めて、最初は数名の社員だった小さな会社も、いまや100名を越える企業となりました。
⚫︎”Reprisentative IP telephone”の発音。
1 「Re」
2 「P」
3 「Ri」
4 ゼン（ここが一番、音程が高い）
5 タティ
6 「V」
7 アイ
8 「P」
9 テ
10 「Le」
11 「Fo」
12 N