⚫︎「有り」”Exposed” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
“Exposed”とは、何かにさらされたり、剥き出しになったりする意味があります。
イメージとしては、覆われたベールや着ているもの全てが剥ぎ取られて、一糸纏わぬ姿の人あるいは「もの」がそのままあらわれる感じ。
これもたしか、建築関係の英語訳をしたときだったと思います。床か壁か、経年で外部の環境にさらされていることを「有り「と調査結果とした。それを私は”exposed”と訳したように記憶しています。
⚫︎”Exposed”の発音。
1 エ
2 「KS」
3ポゥ
4 「Z」
5 「D」