アスコン”Asphalt concrete” ー小山ケイの翻訳コーパスから。

⚫️アスコン”Asphalt concrete” ー小山ケイの翻訳コーパスから。

クライアントから最初、「アスコン」と聞いたとき、私のあたまにはたくさんのハテナが浮かびました。

「合コンでもなく明日婚約するでもなく、アスコン」。なんじゃそりゃと笑。アスコンとは建築用語で、「アスファルトコンクリートの略なのだそう。

日本語には略語がたくさんあるけれど、専門用語ほどもしかしたら不思議な響きがについあるのかもしれません。

法律用語とか医学用語とか、そして建築用語も。

笑っちゃいけない場面なのに、自分の日常や大衆性とすごくマッチする響きの専門用語に出会うと、自分の中では密かなツボになったりするのです。

⚫️Asphalt concrete”の発音。

1 ア

2 「S」

3 「Fa」

4 「L」

5 「T」

6 コン

7 「K」

8 「Ri」

9 「T」