⚫️「洗い出し」”Screen out” “Screening” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
これも、何の訳をする時だったかはおぼえていません。
日本語の「洗い出し」は、
★細かく拾い出す。
★執拗に調べる。
★執念深く（？） チェックする。
というような意味がありますよね。
刑事ドラマで刑事が証拠として今まで集めてきたものを再度、見直したり、あるいはホシ（って、ドラマの見過ぎ。笑）の特徴や交友関係を調べ尽くしてみたり。それは「洗い出し」の日本語が意味する一例です。
“Screening”は昨今、カタカナになって日本語としても定着してきています。
まるでスクリーンに全てが細かく、映し出されていくような。私の中でのイメージですが。
⚫️”Screening”の発音。
1 「S」
2 「K」
3 「Ri」
4 ニン
5 「G」