⚫︎雨樋（あまどい）”Rain gutter” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
建築と物流関係の業務を行うクライアントからの依頼でした。
“Gutter”と私が耳にすると、なんとなくへこんでいたり溝があったりで、液体を受け止めることができる細長いものをイメージします。
“Rain”がつくので、その溝は「雨」を受け止める。おおかたはトタン屋根のような材質で。
⚫︎”Rain gutter”の発音。
1 「Reh」
2 「N」
3 ガ
4 「La」（米国英語）
5 「R」
雨樋（あまどい）”Rain gutter” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
