⚫️「お客様」”Clients” (?)” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
あるクライアントの依頼で、日本語から英語に翻訳したときです。
そのクライアントは企業を取引先とするB tn Bの会社でした。
「お客様」”Clients”で統一？
と、わたは自身の翻訳コーパスに登録してありました。
一般的に「お客様」は”Customers”です。でもB to Bであれば、取引するあいては一般顧客を意味する”Customers”ではなく、”Client”のほうがしっくりくる。
でも、私もいち翻訳者として悩んだのだと思います。「お客様、という日本語と”Clients”に齟齬はないだろうか」と。だから、ハテナマークげついている笑。「ずーっと統一してしまっても良いものか」と。日本語の原稿に「お客様」が出てくるたび、”Clients”と英訳してしまっても。
⚫️”Clients”の発音。
1 「K」
2 「Lai」
3 （エン、と言いながら）アン
4 「T」