⚫️「医療従事者」”Medical personnel” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
“Personnel”は「人事」などとも訳されます。
コロナ禍のとき、医療従事者のかたがたには本当にお世話になりました。
「従業員」は”worker”と言えなくもないけれど、より”Engagement”や”specialist”などの専門性ある人、の意味をこめて、”personnel”としたい。
（いま、Google翻訳で訳してみたら、”Healthdare professionals”と出ました。やっぱり。専門性ある人」の意味が表現されています）
⚫️“Medical personnel”の発音。
1 メディアカ
2 「L」
3 パーソ
4ネ（ここが一番、音程が高い）
5 「L」