⚫️Nap room「仮眠室」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
私はおもに、日本語から英語に翻訳をする翻訳者です。英語を日本語訳にする仕事よりもそちらの比重が高い。ご依頼、つまり需要はあきらかにそちらのほうが多いから。
で、自身の翻訳コーパスも、「仮眠室」に対する訳として”Nap room”が登録されています。
「仮眠室」と見て”Nap room”となってると、「ああ確かに」と我ながら思う笑。昼寝やシエスタ、小休止のための部屋かといえば厳密にはそうではなく、夜勤や交代制の勤務形態の人が浅い眠りを数時間取る部屋なのですが、英語で”Nap room”となっていると映像というイメージとしてはその通り、となっとくします。
⚫️”Nap room”の発音。
1 ナッ
2 「P」
3 「Ruh」
4 「M」