⚫️With refrective shades「傘付」ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「傘付」とは、蛍光灯などの照明についた反射用の傘状の装置です。
“Sgade”と耳にすると、カタカナにもなっている「シェードやひさしなど、何か「明るいものを（意図的に、人工的に）遮る薄いもの」がイメージとして浮かんできます。
「傘付」と言っても”Umbrella”ではない。英語の”Umbrella”は文字通り、傘のように大きな雨具。でも日本語の「傘」はいろんな意味がある。
雨の国だからでしょうか。
⚫️“Refrective shades“の発音。
1 「Ri」
2 「F」
3 「Re」
4 「K」
5 ティ
6 「V」
6 シェイ
7 「D」