⚫️Skeleton exposed 「躯体表し」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
これも、建築関係のクライアントからのご依頼案件で英語に翻訳したときに登録したのだと思います。
「躯体表し」と聞くと、いったいどんな作業なんだろう？と不思議になりますが、英語の役をみればなぁんだ、となります笑。
“Skelton”とこと、私の中には細くて白い、骨がたくさん組み合わさった映像が瞬時に浮かびます。
★骨
★骨格
★骨組み
“Exposed”は先日もこのブログで取り上げたように、中身がそとに向かって表されるようなイメージです。
⚫️”Skeleton exposed”の発音。
1 「S」
2 ケ
3 「L」
4 「TN」
5 「I」
6 「KS」
7 ポゥ
8 ）ZD」