⚫️工場見学”Plant tour” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
物流関係のクライアントからのご依頼で、日本語から英語に訳したときだったと思います。
ぐるっと見て回ることを”Tour”と言う。
カタカナで「ツアー」というと、団体で大きな旅をするようなイメージです。でも英語の”Tour”はそんな大きな企画じゃなくても使える。現に私は、”Plant tour”と耳にすると、工場側で用意してくれた見学会をばぁっと瞬時にイメージします。
⚫️Plant tour”の発音。
1 「P」
2 「Lan」
3 「T」
4 （3とほぼ連結発音で）」To」
5 「R」（米国発音）