⚫️The site inspection「現地調査」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
“Site”は随所で使われる言葉です。
カタカナにもなってます。
「現地」と聞いて”Site’)とはなかなか出てこないかもしれないけれど、”The site inspection”と聞けば、「ああ、その場所で検査することだ。つまり現地調査だ」とわかります。映像も浮かびます。砂利や石なだが敷き詰められた広い工場のような場所で、ヘルメットを被った人たちが専門的な調べ物をしているイメージです。
⚫️”The site inspection”の発音。
1 （舌先を噛んで「ザ」と言いながら）「Tha」
2 サイ
3 「T」
4 イン
5 「S」
6 べ
7 「K」
8 （シュン、と言いながら）ション