⚫️「瞬間式ガス湯沸かし器」Instantaneous gas hot-water heater ー小山ケイの翻訳コーパスから。
その名のとおりです笑。
「瞬間式」は”Instantaneous”。たぶん、ラテン語由来。
「瞬間式湯沸かし器」はおそらく、どんどん減ってってるんじゃないかなぁ、と思いますね。
蛇口ひねれば今の時代、お湯はでますし、「瞬間式ガス湯沸かし器」って昭和の時代、ガス器が普及し始めたころに、キッチンなんかでシュッとスイッチを回して中で火をつけて、それからお湯を作る仕組みだった、と昭和の子どもだった私（笑）は記憶しています。
⚫️”Instantaneous”の発音。
1 イン
2 「S」
3 タン
4 テイ（ここが一番、音程が高い）
5ニ
6 （ウ、と言いながら）ア
7 「S」