⚫️「直押さえ」”Press” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「建築関係のクライアントの仕事をお引き受けしていたとき、一級建築士のかたがたが投資家に向けて建物の調査をされていました。
そのときに、調査内容によく出てきていた言葉が、「直押さえ」です。
「直押さえ」とは、コンクリート打設や金鏝（かなごて）でコンクリートの表面を抑えることです。ちなみに、コンクリートで専用の機械（ダッダッダッと連続してうちこんでいくの、見たことありませんか？）を使って慣らしていくことを「打設（だせつ）と言います。
それを”Press”と表すという。たったひとことで笑。
英語のシンプルさ（というか、シンプルであるこたが良しとされる感じ）が現れている言葉だと思います。
⚫️”Press”の発音。
1 「P」
2 「Re」
3 「S」