⚫︎「以外同じ」”Hereinafter same as this” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
法律文書などでよく使われ表現。
覚えてしまえばなんてことはない言い回しですが、最初に目にしたときは「なんじゃこれ」かもしれません。学校の教科書にはのってこないから。
「以外」が”Hereinafter”となるのがすごく面白い笑。分解すれば「ああ、なるほど！」と思える作りだから。
“Here 「ここ」
In 「中」
After 「後（あと）」
⚫︎」”Hereinafter same as this”の発音。
1 ヒァ
2 「Ri」（連結発音）
3 「Na」
4 「F」
5 ター