⚫️「消費税」”Sales tax” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
30年も前、私が米国オレゴン州へ留学していたとき、オレゴン州は「消費税」がない州でした。
米国の多くの州では何パーセントも課税されますので、ものすごく稀有な存在と言えました。
聞くところによると、何度も課税について議会で取り上げられるそうなのですが、州民によって却下されるらしい。
日本語では「消費税」ですから英語に直訳すれば”Consumption tax”。
でも普通、英語では”Sales tax”。これも直訳すれば、「販売税」。
日本語では消費者がわから見た税金で、英語だと売ってるがわから見た税金で表現しています。
なんででしょう笑。
言葉って面白い。
⚫️”Sales tax” の発音。
1 生
2 「L」
3 「S」
4 タッ
5 「KS」