⚫️「足場」”Scaffold” “Scaffolding” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
“Scaffold”または”Scaffolding”とは、工事現場や改装中のビルの周りに設置された、鉄製の廊下のようなものです。
物流関係のクライアントの仕事をお引き受けしたとき、「足場」の英語訳がそれらだと知りました。
それ以来、私は何故か、「足場」を見かけると口荒むのです。
“Scaffold”
“Scaffolding”
なんなんでしょう笑。
響きぐ好きなのか、あるいは意外と色々なところで「足場」に出会うからか。
今日も某所に行ったら、二軒隣のびるが改装中で、外壁には「足場」が巡らされてました。
New York 市なんか、至るところに足場がありますよね。街中。
日々、あたりまえのように目にするものなのに、その英語は学校の教科書には出てこない。
“Scaffold”あるいは”Scaffolding”は私にとってすごく不思議で面白い言葉の一つです。
⚫️”Scaffold”の発音。
1 「S」
2 カ
3 「fo」
4 「l」
5 「D」