今日の記事では、母校の青学から単位を持って米国大学へ編入学して卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動」などに特化した専門翻訳会社を経営している私が、サステナビリティ英語として”Decarbonization”（脱炭素）について取り上げます。
＜もくじ＞
●【サステナビリティ英語】”Decarbonization”「脱炭素」
●”Decarbonization”の発音。
このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「SUstainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。
●【サステナビリティ英語】”Decarbonization”「脱炭素（だつたんそ）」
[the_ad id=”11588″]
菅首相は所信表明演説で、「日本は2050年までに脱炭素社会で二酸化炭素排出量を実質ゼロを目指す」と述べました。
「脱」は英語で“De-“。
接頭語です。
そして「炭素」は“Carbon”。
それを目指して「行動すること」だから、“-ization.”という接尾語がつきます。
「行動する」という動詞にするのであれば、”-ize”として、”Decarbonize”。
Decarbonize （Verb)
Decarbonization (Noun)
大学共通テストやTOEIC、英検のスピーキングテストで「脱炭素」について意見を述べるのであれば、これらの言葉を使います。
「行動している途中です」「いまちょうど、行動しているところです」とするなら、
“Decarbonizing”
で進行形にもできます。
“Japan is decarbonizing.”
もっと強い意志を込めるのであれば、
“Japan endeavors to achieve the goal of decarbonization.”
いちど「失われた10年」をサステナビリティ・脱炭素社会の追求においても日本は経験しました。
ふつう、経済で「失われた10年」というとバブル崩壊後の10年間にわたる金融業界をはじめとするビジネスのことを差します。
でもこれは、いわゆるリーマンショック後に再度、起こりました。
こんどは、気候変動対策、環境保護、地球温暖化対策、再生可能エネルギーの利用という「サステナビリティへの取り組み (Dealing with sustainability)」において。
もう後戻りはできません。
●”Decarbonization”の発音
1) ディ
2) カー（音程が高い）
3) 「R」（米国英語）
4) ボ
5) ナイ
6) ゼイ（ここも、音程が高い）
7) ション
8) ディ ＋ カー ＋ 「R」 ＋ ボ ＋ ナイ ＋ ゼイ ＋ ション
＊7)は、「シュン」と「ション」の中間のような音です。
＊そのほか、接頭語”De-“がつく英語として、
Decaffeinate
Defroster
Demilitarization
等があります。
自分でも造語をすることはできますよ。
“De-“
“-ize”
“ization”
などを使って。
[the_ad id=”11588″]