日: 2023年11月5日

●Disclosure「開示状況」　ー小山ケイの翻訳コーパスから313

某大手監査法人に提出するとき、「[『開示状況』」はすべて”Disclosureで統一する」、と登録してありました。

そのほか、「Disclosure status」とも登録しています。

漢字は四文字（「開示状況」）ですが、”Disclosure”というひとつの単語で表すこともできる、という好例だと思います。笑

【コツ5ツ】日本語から英語への翻訳。英文のほうが長くなりやすい。なぜなら、日本企業は漢字を多用して言いたいことを凝縮ているから。Japanese translation into English tends to be longer due to using many Chinese characters.

●”Disclosure”の発音。

1)　ディ

2)　「SK」

3)　「Lou」

4)　ジャ

5　「R」

6)　ディ　＋　「SK」　＋　「Lou」　＋　ジャ　＋　「R」