「マナガツオ」は英語で”Butterfish”というのだそう。
Butterfish,
日本語にすれば、「バター魚」。
マナガツオがどうして「バター魚」なのか？
まったく分かりません笑。
バターでソテーにして食べるのかしら？
その響きがすごく面白くで、私はこの言葉を自身のコーパスに登録したのだとおもいます。
⚫︎’Butterfish’の発音
1 バ
2「La」米国英語）
3「Fi」
4「Sh」
Butter Fish「マナガツオ」 ー小山ケイの翻訳コーパスから411
日: 2024年6月1日