⚫︎Knock it off「よさんか（やめろ）」 ー小山ケイの翻訳コーパスから424
Knock it offが「やめろ」という意味であることは知っていたのですが、それを「よさんか」と訳すという。
たしかに笑。
「よす」の命令形が「よさんか」です。
英語で表せば、「Why don’ t you knock it off?”
さらに。「よさんか」はおそらく、年齢がわりとたかめのかたが使うイメージ。私の中では。たとえば、サザエさんの波平さん。それって、昭和の人ですよね。だから、もしかしたら「よさんか」はすでに死語なのかもしれません。若い人はご存じですか？＞よさんか。
どこで私が仕込んだのかはまったくおぼえていません。おそらく、何かの字幕かも。自分で和訳した記憶はまったくありません。
「よさんか」がとっても昭和の香りがすることや、”knock it off”のカジュアルさと「よさんか」の妙訳（？）が気に入って、私はこの言葉を自身のコーパスに登録したのだともいます。
⚫︎”Knock it off”の発音。
1ノッ
2（連結発音で）キ
3「Lo」（米国英語）
4 「F」