“A large majority”とはどれくらいか?

⚫️“A large majority”とはどれくらいか?

今年の大学入学共通テストの「英語リーディング」に出てきた表現です。

“Majority”も大きいですが、さらに輪をかけて”Large”とある。共通テストの問題文には、カッコ書きで「82%」とあります。

さらに。”A majority”という表現も出てきます。それは「73%」。

“Majority”の表現は、人の感覚的なものに基づくので厳密な数値ではありません。私、コヤマはそう思ってこの言葉を使っています。

数値として分かっているのは、「50パーセント以上の数」。

その”Majority”に”A large”がつくのですから、さらに大きな数」ということ。それでも、”All”でも”Almort all”でもない。

【私、コヤマの感覚を数値化】

★All → 100 %

★Almost all → 95 %

★a quite large majority of → Around 90 % to 94 %

★A large majority of → 80 % to 89%

★A majority of →60 % to 79 %

「過半数」だから51パーセント以上だけど(株主みたい。笑)、たった1パーセントをめぐって感覚的に”A majority”と表現するのはなんか違うよなぁ、という感じ。それこそ株主総会などで1パーセントの保有数が議決権なりを左右するなら別ですが。一般社会の肌感覚言語では、もっと多い数値だと思います。

⚫️”A large”の発音。

1 ア

2 「La」

3 「R」

4 「J」