●Crumble「（ケーキの表面が）くずれる」＜料理英語＞ ー小山ケイの翻訳コーパスから
私が”Crumble”ときくと、なんとなくものごとや物ががたがたになるイメージが浮かんできます。
だから、ケーキの表面も崩れると”Crumble”というのだそう。
オーブンでやきあげているときはふっくらと膨らんできたのに、庫内からだしたとたん、シュポーンと沈んでしまう。で道路の陥没のように。
あるいは、きれいにカットしたホールケーキ。
「さぁいただっきまーす」
とフォークをさしたとたん、ぐらっと表面がたおれてしまう。せっかく自立してたのに。
Crumble, crumble, crumble。
●”Crumble”の発音。
1) 「K」
2) 「Ra」（ここが一番、音程が高い）
3) ン
4) （ボ、といいながら）ブ
59 「（舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）L」
6( 「K」 ＋ 「Ra」 ＋ ン ＋ ブ ＋ 「L」