●Decision making「意見形成」 ー小山ケイの翻訳コーパスから271
「意思決定」と訳されることもなる”Decision making.”
さいきんではすっかりおなじみとなったためか、「ディシジョンメイキング」とカタカナで表されることもあります。
どういう家庭で「意見形成」と訳すことにしたのかはまったく覚えていません。
あるいは、「意見形成」と和文でかかれてあるのもを”Decision making”とした理由も。
●Decision makingの発音。
1) ディ
2) 「D/See/Sea」
3) （ジュン、と言いながら）ジョン
4) メイ（ここが一番、音程が高い）
5) キン
6) 「G」
7) ディ ＋ 「C/See/Sea」 ＋ ジョン ＋ メイ ＋ キン ＋ 「G」