⚫️Dismantling「解体修理」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
「解体」という日本語の英語訳をするとき、”Dismantling”がまず思い浮かびます。建築や建設関係の専門的な資料でも頻度の高い言葉です。
“Dismantling”は動詞の”Dismantle”なingをつけた名詞。
接頭語の”Dis”は後ろにつく言葉をひっくり返すような意味がありますよね。日本でもおなじみとなりました。「ディスる」は英語の”Disrespect”からきている「Respectしない」。
じゃあ、”Dismantle”は「Mantleしない（Mantleをやめる）という意味？と思い続けて”Mantleや”Mantling”を調べてみました。「覆う」という意味があるらしい。”Dismantle”は「覆いをはずす（解体）」のですね。
⚫️”Dismantling”の発音。
1 ディ
2 「S」
3 マン
4 「T」
5 「Li」
6 「NG」