⚫️Externally none「外観問題なし」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
物流関係のクライアントから仕事をお引き受けしたとき、「建物調査」というのがありました。
分量はわりと多めで、その中に出てくるのが、「外観問題なし」というもの。調査結果として問題がない、という意味です。
文語的といえばそうなのですが、たった２つの単語で「外観問題なし」を表現できる。
「付記」「外観問題なし」
Note: Externally none
シンプルでありながら理解しやすい表現は、公文書やビジネス文書の基本だと思います。
⚫️”Externally none”の発音。
1 「イ」
2 「KS」
3 ターナ
4 かLi」
5 ナン