⚫︎Finicky「気難しい」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
スペルがすごく面白い。
あんまり英語では見かけないスペルです。というか、どの言葉ともなんの関連もなく、突然現れたことば、という印象。
たとえば、”Panicky.”
これは、”Panic”という名詞に”ky”をつけて形容詞にしている。「パニックになる」と。
けれど、”finicky”は違う。
“Finicky”は”Finicky”出会って”Finic”や’)Finick”ではないのです。
そささて、そのひびきの不思議さとはまた関係なさそうな「意味」。「気難しい」だそう。なんで？
不思議な面白さのある言葉です。笑
⚫︎”Finicky”の発音。
1 「Fi」
2 ニ
3 キー