⚫︎Immediate client「直接のクライアント」 ー小山ケイの翻訳コーパスから。
“Immediate”は「早急な」。
それが、「直接の」と訳される。なんでかなあ笑。
どこで仕込んだかはいまとなってはまちだたく覚えていませんが、おそらく、”immedhate”には「幅」とか「距離感」の短さに関する網羅性があるのだと思う。言葉のバウンダリーとしてもいい。
⭐️時間の感覚（短い） →だから、「早急な」
⭐️親しさ（近い） →だから、「直接の」
おんせつの長さや響きからおそらくラテン語由来の言葉ですね。”Immediate.”
⚫︎”Immediate”の発音。
1 イ
2 ミー
3 デイ
4 エイ
5 （母音なしで）「T」