Paramedic
今日の記事では、母校の青学から単位を持って米国大学へ編入学して卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動」などに特化した専門翻訳会社を経営しながら再度、母校の青学(大学院)へ入ってMBAを取得した私・小山ケイが、言葉に対する自身の思い出について書いていきます。
<もくじ>
●Paramedic「救急隊員」 ー 小山ケイの「言葉の思い出」3
●”Paramedic”の発音。
このブログ「小山ケイ:Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「徒然なるままにひぐらし。」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。
(執筆等のご依頼は、港区赤坂5の5の9 1F MBE114 )
●”Paramedic”「救急隊員」ー小山ケイの「言葉の思い出」3
30年近くもまえに米国大学へ正規留学していたころ、テレビドラマをよく観ていました。
なかでも、刑事ものや医療もの。
それらのジャンルに人気があるのは日本も同じだと思います。
あるとき、ドラマを見ていると、刑事が事件現場でこういいます。
“Call paramedic.”
シーンは事故(事件)現場。
目の前には重傷をおった人が横たわっています。
「へぇ。Call 911じゃないんだ・・・」
“Paramedic”という言葉をそのとき私は初めて知りました。
役柄が「刑事」だったからだと思います。
“Call 911″は一般市民なら使うでしょうが、脚本家がドラマの登場人物をしっかり把握していればたしかに、「救急隊員(という自分の組織内にいる専門家)を呼べ」となります。
“Call paramedic”というたった二言の英語を聴いた瞬間、いろいろなことが私の中に喚起されます。
★登場人物の職業。
★登場人物が所属する組織。
★登場人物の専門性。
★”Paramedic”と呼ばれる専門家がいる組織(あるいは社会)。
●”Paramedic”の発音。
1) 「Pa」
2) 「Ra」
3) メ
4) ディッ
5) 「K」
6) 「Pa」 + 「Ra」 + メ + ディッ + 「K」