●「業績管理手法」Performance management ー小山ケイの翻訳コーパスから338
これも、プルーフリーディング (Proofreading/ネイティブチェック）をお願いした専門会社から校正された表現です。
日本語で「業績管理手法」なので、それを直訳すると：
Performance management method
Performance management technique
Business achievement control method
などなどと、まどろっこしくなりそうな気がします（笑）。
わたしもさいしょ、そんなふうに訳した記憶が（いちばん上の訳）。
このブログでも何度か書いているように、プルーフリーディングの会社からよく言われるのが、「（日本語から英語に訳すと）言葉数が多くなってなんとなくつっかえる感じがする」。
“Performance management”のたった２つの単語だけで、じゅうぶん意味は通じます。
●Performance managementの発音。
1) パ
2) 「Fo」
3) 「R」
4) マン
5) 「S」
6) マ
7) ネ
8) ジ
9) メン
10) 「T」
11) パ ＋ 「Fo」 ＋ 「R」 ＋ マン ＋ 「S」 ＋ マ ＋ ネ ＋ ジ ＋ メン ＋ 「T」