⚫️「RCスラブ/RC造り」 ”Reinforced concrete slab/structure” ー小山ケイの翻訳コーパスから。
建築関係の専門用語には「RC」と作る言葉がいくつかあります。
その中で、私のクライアントが良く使っていたのが、RCスラブ/RC造り。
何の略かなぁ、とは思っていたのですが、頼まれて英語訳してみて分かりました。表題のとおり、”Reinforced concrete”の略でした。
“Reinforced”は「強化された」。
建築だけではなくさまざまな言葉に使うことができます。
★Reinforced scaffold” →強化された足場
★Reinforced gold treatment Japanese technique called “KINTSUGI”→ 金継ぎ
★
⚫️”Reinforced concrete”の発音。
1 （舌先を口の中で後ろの方に巻きながら）「Rein」
2 「（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Fo」
3 「R」
4 「ST」
5 テコン
6 「K」
7 「RI」
8 「T」