●Sales office (s) 「営業拠点」 ー小山ケイの翻訳コーパスから
“Sales”は[「売上」や「営業」などの意味で使われます。
厳密に、連結決算に組み込まれるのか、決算処理が必要な「拠点」か、などによっても、訳は違ってきます。よって、英訳の際は、日本語のあわらすものをまず把握することから始めていくのであります。
【そのほか、考えられる訳」
Sales branches
Domain
Headquarters （本店・本社、本部）
●”Sales office”の発音。
1) セイ
2) （舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「L」
3) （母音なしで）「S」
4) （ア、といいながら）オ
5) （上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「Fi」
6) 「C/See/Sea」
7) （母音なしで）「S」
8) セイ ＋ 「L」 ＋ 「S」 ＋ オ ＋ 「Fi」 ＋ 「C/See/Sea」 ＋ 「S」
“Sales office (s) 「営業拠点」 ー小山ケイの翻訳コーパスから299” への2件の返信
コメントは受け付けていません。