⚫️ケレン”Scraping” ー小山ケイの翻訳コーパスから
これも建築用語です。
“Scraqing”とは、表面をこそぎ取ったりならしたりすること。”Sky scraper”といえば、まるで空を引っ掻くようにそそりたつ高層ビルのことを表します。
建築用語には面白い言葉がたくさんある、と以前、このブログで私は何度が書いていますが、「ケレン」もその一つといえます。
建築用語の「ケレン」は、塗装前に表面を綺麗にすることです。
「外連味（けれんみ）（なんて言葉が日本語にはあるので、それが語源かなぁ、とおもたのですが、ググってみると意外や意外、英語こ”Clean”からきているらしい。
言葉ってほんと、面白いです。
⚫️”Scraping”の発音。
1 「S」
2 かっこK」
3 かRei」
4 ピン
5 「G」