Ticking a box「マス目にレ点をつける」　ー小山ケイの翻訳コーパスから230

Ticking a box

母校の青学から単位をもって米国オレゴン大学へ編入学して卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動」などに特化した専門翻訳会社を経営しながら再び青学（大学院）へ戻ってMBA（修士号）を取得した私・小山ケイが、自身の翻訳コーパスから書いています。

私はプロの翻訳者として長年にわたって、自分（自社）専用の「コーパス」と呼ばれる辞書を作っています。 方法は全くのアナログです。気に入った言い回しやnativesが使う言い回し、専門用語などを和訳・英訳どちらも「対訳」としてExcelにひとつひとつ打ち込んでは保存しています。世界中のどこをさがしても同じものは二つとない。なぜなら、私という人間が自分の感覚で、「これいい」「これ大切」と思ったものを手打ちで入力して蓄積していったデータだからです。ラーメン屋さんやとんかつ屋さんでいったら「秘伝のたれ」（笑）。　門外不出です。今日はそこから取り上げます。

Three wise men「東方の三賢者」　ー小山ケイの翻訳コーパスから140

●Ticking a box「マス目にレ点をつける」　ー小山ケイの翻訳コーパスから230

“Ticking”は”Tick” + “ing”。

“Tick”で「くすぐる」「ちょっとさわる」。

 

For global folks:

Japanese express “Ticking a box” like “MASUME-NI-RETEN-WO-TSUKELU” in Japanese.  

MASUME = small box

RETEN = Japanese KATAKANA 「レ (LE)」seems like the mark you check it,. 

 

●”Ticking a box”の発音。

1)　ティッ（ここが一番、音程が高い）

2)　キン

3)　（連結発音で）「Ga」

4)　（上下の唇をしっかり合わせて）「Bo」

5)　（母音なしで）「KS」

6)　ティッ　＋　キン　＋　「Ga」　＋　　「Bo」　＋　「KS」

＜英語の上達＞究極のことを言えば、「本気かそうじゃないか」→”I need/must”と”I hope”の違いかもしれない。生活や首がかかってると違います。笑 – Is it “I need (must)” or just “I hope” to study English to you?

Chat GPTに徒然なるままにひぐらし。 This and that of “Chat GPT.”