●「ぐちゃぐちゃ（ふにゃふにゃ）」Limp ー小山ケイの翻訳コーパスから353
impはふつう、「なえる」という意味で使われます。
とくに足（脚）。
なんとなく、「動かなくて、ぐったりしている」。イメージとして。
***************************
Impを「ぐちゃぐちゃ（ふにゃふにゃ）」と訳したのは私だったのか。いまとなっては誰が訳したのかは覚えていません。笑
ぐちゃぐちゃ、ふにゃふにゃ、は擬態語です。聞くとイメージとしてもわきやすい。
その言葉の面白さに、私はこの言葉を自身のコーパスに登録したのだと思います。
●Limpの発音。
1) （舌先を上前歯の裏側に軽くつけて）「Li」
2) 「M」
3) 「P」
4) 「Li」 ＋ 「M」 ＋ 「P」