●「具体化する」Embody ー小山ケイの翻訳コーパスから354
私が”Embody”と聞くと、「何かが実際に形に成す」というイメージがわきます。
この物質世界で。
現実化としてもいい。
いままで抽象的なものだったり頭の中でしか存在しなかったものが、「形」となって現れる。
いままで精子と卵子だったもの（つまり、男性性と女性性という抽象的なもの）が、この世に「人間」という形をともなって生まれる。人間という肉体をもって存在し始める。
“Embody” = この世に存在し始める。
おそらく、”body2という言葉が接頭語のようにして使われているせいですね。私がそんなイメージを言葉から瞬時に抱くのは。
●”Embody”の発音。
1) エン
2) バ（ここが一番、音程が高い）
3) ディ
49 エン ＋ バ ＋ ディ