今日の記事では、日本ではコロナ対策として当たり前のこととなった「三蜜」ですが、その英語訳がWHOでももちいられるようになったことなどについて書いています。
＜もくじ＞
●”Avoid the Three Cs” – 「三蜜を避ける」
●”Avoid the Three Csl”の発音。
このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「英語（潜在意識を味方につけて）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーで書いた前回の記事は下からご覧になれます。
●Avoid the Three Cs” -「三密を避ける」
[the_ad id=”11973″]
日本のかたにはすっかり「ニューノーマル」となりつつある「三密を避ける」。
厚生労働省では“Avoid the Three Cs”と英訳していましたが、ネットで調べてみると、ブルネイとマレーシア、そしてシンガポールのWHOでも多民族性を反映したイラストつきで”Avoid the Three Cs”をわかりやすく呼びかけています。
★★★★★こちらはTBS公式YouTubeサイトのニュースです。Quoting from the official YouTube video of TBS’★★★★★
“Three Cs”は
1) Crowded places
2） Close-contact settings
3) Confined and closed spaces
を意味しているそうです（上記のTBS動画ご参照）。
WHO“3密”回避を呼びかけ 英語で「3つのC」コロナウイルス #nhk_news https://t.co/J20NzAhdVA
— NHKニュース (@nhk_news) July 18, 2020
●”Avoid the Three Cs”の発音。
1) ア
2) （上前歯で下唇の内側を軽く噛みながら）vo
3) イ
4) （母音なしで）d
5) （舌先を軽く噛みながら濁音で）ザ
6) （舌先を軽く噛みながら清音で）th
7) （（6)の舌先を素早く口腔内に引っ込めて軽く後ろに巻きながら）ri
8) ”See”と同じ発音。（カタカナの「シー」ではない。）（ここが一番、音程が高い）
9) （母音なしで）z
10) ア ＋ vo ＋ イ ＋ d ＋ ザ ＋ th ＋ ri ＋ see ＋ z
＊”The”と”Three”のあたりが最初は発音しづらいかもしれません。
[the_ad id=”11973″]