今日の記事では、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG・気候変動・地球温暖化対策・環境CSR（企業の社会的責任）」等に特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、コーポレートガバナンスや機関投資家の「スチュワードシップ」においては必須の「Comply or Explain」について書いています。
＜もくじ＞
●”Comply or Explain.”「準拠せよ。さもなくば説明を」
●”Comply or Explain”の発音。
このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。
●”Comply or Explain.” 「準拠せよ。さもなくば説明を」
[the_ad id=”11588″]
英国発のガバナンス基準やスチュワードシップ・コード、法律関係の文書でよく見かける文言です。
日本でも金融庁による「日本版スチュワードシップコード」に「コンプライ・オア・エクスプレイン」とカタカナ表記されています。
金融庁「責任ある機関投資家の諸原則（日本版スチュワードシップコード）」
金融庁当該サイトURL： https://www.fsa.go.jp/news/r1/singi/20200324.html
https://www.fsa.go.jp/news/r1/singi/20200324/01.pdf
意味は、「決められたことに従うこと。それができないのであれば、できない理由を明確に説明せよ」。
たった三単語を使った英語でありながら、簡潔で、なにをいわんとしているのか、明快です。
“Comply”
“or”
“Explain.”
Complyという動詞とExplainという動詞があって、その間にはorがある。
命令形です。
“Comply.” ひとことだけであれば、「準拠せよ」「従え」。
“Explain.”ひとことだけであれば、「説明せよ」。そして、それらの間に「or」が挟まれているので、「さもなくば」。
学校の英語の授業で習いましたよね。覚えてますか？
“Comply or Explain.”
短い文章であるがゆえに、言葉の力を感じます。なにをいわんとするか。
「強制力があるんだよ、このコード(Code)には」。
そう、企業や機関投資家に告げているような響きがあります。
●”Comply or Explain”の発音
1) コンプ
2) （舌先を上前歯の裏側につけて）「LA」（ここが一番、音程が高い）
3) イ
4) オ
5) （舌の中央部分を奥に引くようなイメージで）「R」
6) イク
7) （母音なしで）「S」
8) プ
9) （舌先を上前歯の裏側につけて）「LE」（ここもほかよりも音程が高い）
10) イン
11) コンプ ＋ 「LA」 ＋ イオ ＋ 「R」 ＋ イク ＋ 「S」 ＋ プ ＋ 「LE」 ＋イン
[the_ad id=”11588″]