今日の記事では、母校の青学から単位を持って米国大学へ編入学して卒業し、15年以上に渡って「サステナビリティ・ESG投資・気候変動・地球温暖化・環境CSR」などに特化した専門翻訳会社を経営している私・小山ケイが、「米国ユナイテッド航空が2050年までに脱炭素をめざす」ために利用するエネルギー“Direct Air Capture (DAC)”「ダイレクト・エア・キャプチャー」について書いていきます。
＜もくじ＞
●【サステナビリティ英語】”Direct air capture (DAC)”「ダイレクト・エア・キャプチャー」
●Direct Air Captureに必要な設備や技術などに関する英語（国立研究開発法人科学技術振興機構の提案書より）
●”Direct air capture”の発音。
このブログ「小山ケイ：Feel this precious moment」はいくつかのカテゴリーに分かれています。今日の記事は「Sustainability（持続可能性/サステナビリティ）」のカテゴリーで書きました。同じカテゴリーの過去記事は下からご覧になれます。
●【サステナビリティ英語】”Direct air capture (DAC)”「米国ユナイテッド航空・脱炭素燃料使用へ」
[the_ad id=”11588″]
日経新聞の記事です。
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN110N00R10C21A2000000/
当該記事によると、ユナイテッドは「プラマイゼロ」のカーボンオフセット (Carbon off-set)ではなく、排出量そのものを減らす努力をしていくとのこと。
「ダイレクト・エア・キャプチャー」という、大気中から二酸化炭素を抽出する技術を用いるそう。
英語から見えるのは：
direct→ 直接
air→ 空気、大気
capture→ 捕獲、「捉えること」
「直接、大気（空気）を捕獲・捕まえること・もの」
が映像として浮かんできます。Direct air captureという英語を聞くと。
そういう技術ということですね。
国立研究開発法人科学技術振興機構・低炭素社会戦略センターのサイトにありました。
「二酸化炭素のダイレクト・エア・キャプチャー (DAC) 法のコストと評価」https://www.jst.go.jp/lcs/pdf/fy2019-pp-07.pdf
当該機構の上記提案書内では、「捕集」という言葉が使われていますね。
単位は「円/kg-CO2 (JPY/kg-CO2)」。
●Direct Air Captureに必要な設備や技術等に関する英語（国立研究開発法人科学技術振興機構の提案書より）
Pellet reactor
Calciner
Steam slaker
Air contactor
Steam sperheater
●Direct Air Captureの発音。
1) ダイ （音程が高い）
2) （舌先を口腔内に軽く巻いて）「Re」
3) （母音をつけずに）「kt」
4) エ （ここも、音程が高い）
5) （米国発音で）（舌先を口腔内に軽く巻いて）「R」（下に補足あり↓↓↓）
6) キャ （ここも、音程が高い）
7) （母音なしで）「P」
8) チャ
9) （舌先を口腔内に軽く巻いて）「R」
10) ダイ ＋ 「Re」 ＋ 「kt」 ＋ エ ＋ 「R」 ＋ キャ ＋ 「P」 ＋ チャ＋ 「R」
＊5)は英国英語は「エ」と言った口の形のまま、「ア」の発音をするイメージです。
米国英語・英国英語いずれにしても、日本語が「エ」「ア」(E-A-H)と発音するのとは違います。
[the_ad id=”11588″]