“Trap/Trapped”「閉じ込める」

小山ケイ直筆の英文

⚫️“Trap/Trapped”「閉じ込める」

日本語でも「トラップ」と言われる”Trap”。「わな」とか「引っかかるもの」などを表しますよね。”Trap”はそれ自体で動詞として使うこともできます。

今年の大学入学共通テストの英語リーディングでは、”Trapped”という言葉が出てきました。「私」が坐禅 (ZAZEN Buddist meditation or Yoga style one) をしているときに、インストラクターが自分の近くに来た虫を殺すことなくカップや紙で”Trapped”(身の回りの物を使ってやり方で閉じ込めた)して外に逃した、という部分です。

“Trap”という英単語を聞くと、私の頭の中には「それ」が身うごき取れない状態になっているイメージが浮かびます。「それ」とは虫であったり状況であったり、あるいは「自分」であったり。

⚫️”Trap”の発音。

1 「T」

2 「Ra」

3 「P」