Shifter「ふるい器」＜料理英語＞　ー小山ケイの翻訳コーパスから400

＜料理の英語＞ナイフをケーキの型のふちに沿って入れて回す。”Running the knife just around the mold” – 小山ケイの翻訳コーパスから68

●Shifter「ふるい器」＜料理英語＞　ー小山ケイの翻訳コーパスから400

“Shift”は「動かす」や「移動させる」などの意味がある動詞。

それに、器具や道具などを表す”er2を付けて、「ふるい器」となる。

 

すごくシンプルでありながら、見た瞬間に意味が分かる。

おもしろい。笑

 

だから私はこの言葉を自身のコーパスに登録したのだと思います。

 

●”Shifter”の発音。

1)　「C/See/Sea」

2)　（上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「F」

3) 　タ

4)　（舌先を口腔内に軽く巻いて）「R」

【英語】言葉遊びをしてみよう！「韻を踏む」(Rhyme)