●The basis of reporting 「報告の視野」 ー小山ケイの翻訳コーパスから408
“Basis”は「基準」や「基礎」。
イメージとしては、「かえってくる場所」のような感じです。私の場合。
“reporting”で「報告（すること）」。
「報告の視野」はかなりの意訳です。
直訳であれば、「報告の基礎」あるいは「報告の基準」。
「報告の視野」とは、報告するにあたって網羅する箇所や「なにをもって法億のよりどころとするか」などを意味します。
★なにに準拠するか。
★網羅性
★基準
★範囲
*****************
●”Basis of reporting”の発音。
1) ベイ
2) 「C/See/Sea」
3) （連結発音で）「So」
4) （上前歯で下唇の内側を軽く噛んで）「V」
5) （舌先を口腔内に軽く巻いて）「Ri」
6) ポー（ここが一番、音程が高い）
7) ティン
8) （母音なしで）「G」